私はハワイ島に対してポノで（正しく）あることを誓います。

私は新しい発見を探求しますが

自分が立ち入るべきでない場所には入りません。

私は、身の危険を冒してまですばらしい景色の写真を撮ったり、

禁止区域に立ち入ることはしません。

私は大地と海をマラマ（大切にする）し、

野生動物は離れたところから観察します。

美しく流れる溶岩は私達を魅了しますが、

私はその自然な流れを妨げるようなことはしません。

私は自然にあるべきものをその場から動かさず、

溶岩石や砂など本来ある場所から持ち出しません。

私は海の状態に注意を払い、

海に背を向けないようにします。

マウカ（内陸）で雨が降っている時は、

私は河川から離れた場所にて安全を確保します。

ハワイの人々が大事に守り続けてきた大地を

私は敬い、大切にします。

E ʻapo i kea aʻo a hoʻohana, a e ʻoi mau ka naʻauao.

ハワイの教養や知識を身に付け、
より深いものにします。